Phim ảnh là ma thuật.
Nó là vũ khí đối với người sở hữu nó.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.
A lô?
Ừ, anh gọi tôi à? Từ Vogue.
Anh bị muộn rồi đấy. Ngài Bellinger đang chờ.
Ngài Sweetman?
Ngài. Bellinger.
Ôi, ông có một bộ sưu tập kỳ diệu.
Cảm ơn.
Tôi chắc là anh cũng có vài món đồ hiếm.
Không hẳn. Toàn đồ rẻ tiền ấy mà.
Chắc phải là một sự tra tấn.
Săn tìm chúng để dành cho người khác?
Để có vài món trong tay, chỉ có cách bỏ cuộc ngay lập tức.
Đó là những ưu đãi của tôi.
Khi tôi theo dõi một bộ phim hiếm, Tôi phải sàng lọc nó.
Mục đích là để đảm bảo chất lượng, tất nhiên rồi.
À dĩ nhiên.
La Fin Absolue du Monde.
Nơi tuyệt vời ở tận cùng thế giới.
Anh biết gì về nó?
Tôi biết nó từng được chiếu một lần.
Đêm ra mắt...
tại Liên hoan lnternacional de Cinema Fantastic de Sitges.
Bạo lực đã nổ ra trong nhà hát.
Khi Hans Baćković, đạo diễn, cố gắng để đưa nó ra khỏi đất nước...
chính phủ đã cướp và tiêu hủy nó...
mà không nhận ra đó là một công việc đang
tiến hành và là bộ phim duy nhất của mình.
Ông ta khá kỹ lưỡng.
Bộ phim đó chỉ được một khán giả duy nhất thấy.
Anh đã làm bài tập về nhà của mình rồi.
Nhưng chính phủ đã không tiêu hủy bộ phim.
Cái gì đây?
Một đạo cụ từ bộ phim.
Tôi có một chút ám ảnh về La Fin Absolue du Monde.
Tại sao bộ phim này lại đặc biệt?
Tôi đã thu thập hơn 8000 bộ phim.
Những hình ảnh khắc nghiệt nhất...
được tạo ra bởi một số nhà làm phim vô danh từ khắp nơi trên thế giới.
Tôi không lôi anh đến đây vào nửa đêm...
vì những thứ làm hoa mắt những cô nữ sinh.
Tôi đang nói về sức mạnh có thật.
Ông đã từng ở lễ hội khi nó chiếu à?
Phải.
Tôi thậm chí đã có vé cho buổi chiếu.
Nhưng tôi đã thấy những bộ phim trước của
Backovic và tôi không thấy ấn tượng.
Nên thay vào đó tôi đã xem Dr. Phibes...
hy vọng gặp Vincent Price.
Năm 1983, Lễ hội Rotterdam công bố một buổi sàng lọc.
Lúc tôi bay đến đó...
họ đã hủy bỏ và nói rằng có một lỗi nhỏ.
Thực tế là địa điểm tổ chức đã bị đốt cháy và có việc gì đó đã xảy ra.
Có tin tức về bộ phim từ năm 1971...
là tin đồn về việc nó đã được chiếu dưới lòng đất.
Báo cáo chính thức từ Sitges.
Mr. Sweetman.
Sao ông lại đưa tôi cái này?
Không phải đã rõ ràng à?
Tôi muốn anh tìm bộ phim cho tôi.
Tìm kiếm một bộ phim hiếm có thể rất tốn
kém dù ta có những điều kiện tốt nhất.
La Fin Absolue du Monde nổi tiếng.
Nó còn hơn cả mức hiếm nữa.
Nếu có một bản phim ở đâu đó ngoài kia, tôi sẽ biết.
Nó ở đâu đó ngoài kia.
Tin tôi đi.
Nguồn tin của tôi là không thể nghi ngờ đâu.
Theo tôi.
Tôi phải cho anh thấy thứ này.
Như anh thấy đấy...
tôi sưu tầm những thứ hơn cả phim, Mr. Sweetman ạ.
Hãy gặp một trong những ngôi sao của La Fin Absolue du Monde.
Nói cho Mr. Sweetman những gì mày đã nói với tao.
Chúng tôi là một phần của bộ phim...
liên kết với âm bản như linh hồn xác thịt.
Nếu nó đã bị tiêu hủy, chúng tôi sẽ biết.
Tôi đã làm những điều tồi tệ trong đời.
Tôi biết rõ những gì sẽ xảy ra với đống mạng
nhện khô mà tôi gọi là một linh hồn này.
Cứ cho là tôi điên rồ, nhưng ít nhất tôi
muốn nếm thử mùi vị của thiên đường...
trước khi bước vào địa ngục vĩnh cửu.
Tiền không phải là vấn đề.
Tôi sẽ trả tất cả chi phí của anh...
và tiền công là 100 nghìn đô.
Tôi không phải là một người tốt...
và cuộc sống của tôi chỉ còn từng ngày.
Và tôi không muốn chết mà không xem được bộ phim này.
Tại sao lại là tôi?
Bởi vì anh có phẩm chất tuyệt vời như một lập trình viên.
Cái rạp của anh như một cái bô.
Anh chỉ có 800 ghế ngồi...
và anh hạnh phúc khi bán được 50 vé mỗi tối.
Tìm bản phim này cho tôi...
và sau khi tôi xem nó, tôi sẽ đưa nó cho anh chiếu 2 tuần.
Tôi hứa sẽ không đưa cho các rạp khác.
Anh cần nó đấy.
200 nghìn.
Đồng ý.
Mày đây rồi, đồ khốn.
Anh là anh chàng ngọt ngào của em, phải không Kirby?
Anh sẽ luôn chăm sóc cho em chứ?
Này Timson. Chuyện gì vậy?
À, buổi chiếu cuối cùng sẽ kết thúc trong 15 phút nữa.
Profondo Roso, sẵn sàng chiếu.
Anh đã, ừm, nhận đồ lưu niệm chưa?
Anh bạn, nó là Argento. Phải làm đấy.
Có chuyện gì với anh sao?
Khi anh xem một bộ phim và thấy có lỗi xuất hiện...
nó cho anh biết, anh biết đấy.
Có điều gì đó sắp xảy ra.
Chờ đã, nó đây rồi.
Anh lấy nó ra...
trong tất cả những gì bất ngờ, nó là một sự hỗn loạn.
Được rồi, Ngài Hỗn Loạn...
cố đừng làm cháy nơi này khi tôi đi vắng, được không?
Anh đã nhận một công việc mới à?
Ừ, phải, một đề nghị không thể tin được.
- Nhưng ông ta đã làm tôi sợ vãi ra. - Lần này là phim gì thế?
La Fin Absolue du Monde.
Cái gì?
Thật đấy.
Kirby hoàn toàn biết mọi thứ về bộ phim.
Và rạp rất tốt.
Chỉ cần làm việc một chút.
Đúng. Chúng con có thể tự mình làm.
Hãy nghĩ nó là một món quà cưới.
Được không?
Sao con không chờ trong xe, con yêu, trong khi Kirby và bố bàn chút việc?
Vâng.
Đây không phải là một món quà. Đây là cho vay.
Cầm lấy thứ khốn kiếp này đi.
Cả đứa con gái đáng nguyền rủa của tôi nữa.
Đừng làm tôi phải hối tiếc.
Xin lỗi ngài, nhưng chúng tôi vẫn chưa mở cửa.
Ồ Mr. Matthews.
Kirby hiện giờ không có ở đây.
Tôi... tôi có thể nhắn lại là ông đã tới...
Chà, xem kìa.
Quả là khó gặp được anh.
Có vẻ như anh đang tránh mặt tôi.
Sao tôi phải tránh mặt ông?
Có rất nhiều chuyện vui bên cạnh ông mà.
Chúng ta cần nói chuyện.
Giờ thì tôi không có thời gian để tiếp ông.
Còn về 200 nghìn thì sao? Anh có thời gian để nói về việc đó không?
- Tôi sẽ trả tiền cho ông. - Khi nào đây?
Sớm thôi.
Tôi không tin.
Tôi không tin bất cứ điều gì anh nói cả.
Xem nào, tôi biết rằng ông sẽ không đi...
trừ khi tôi trả ông tiền.
Nhưng mỗi lần ông ghé qua, mỗi lần ông gọi cho tôi...
tôi thấy mình như bị hành xác.
Tôi thấy khuôn mặt của Annie mỗi ngày, những ngày dài đằng đẵng.
Ông không biết tôi phải làm những gì để làm ông biến khỏi đời tôi đâu.
Anh có một tuần.
Nếu tôi không thể nhận được tiền...
tôi sẽ có niềm vui lớn khi tới đây...
đó là đập nát cái nơi bẩn thỉu này.
AK Meyers.
Tôi đã đọc tất cả mọi thứ về tên này.
- Một nhà phê bình giỏi. - Một fan cuồng của sự bí truyền.
Trong số tất cả các môn đệ của Kael, đó là nhà tư tưởng độc đáo nhất.
"Để đánh giá đầy đủ La Fin Absolue du Monde...
người ta phải hiểu được bối cảnh trong lần đầu công chiếu.
Liên hoan Sitges vẫn còn trẻ nhưng
chương trình của họ vẫn có sự táo bạo...
để làm một điểm dừng cần thiết cho bất kỳ fan hâm mộ nào...
của những thể loại phim sau:
Khoa học viễn tưởng, viễn tưởng và kinh dị."
- Còn ngày nay thì sao? - Tôi không biết.
Ông ta sống ở ngoại ô New York. Sống ẩn dật.
Tôi sẽ kể cho cậu khi tôi trở về.
Mr. Meyer, tôi có thể nói chuyện với ngài không?
Đi đi.
Việc này rất quan trọng. Chỉ vài phút thôi.
- Ai gửi anh tới đây? - Không ai cả.
Đó là về những gì ông viết. Về nhận xét của ông.
Tôi xong việc rồi. Tôi không thảo luận gì nữa cả.
Đó là về La Fin Absolue du Monde.
Ông Meyers, có phải họ đã bỏ qua bất kỳ thông tin báo chí nào tại Sitges?
Họ đã làm thế.
Ông có cứu được một trong số chúng không?
Có.
Tôi muốn đọc bất kỳ thông tin nào ông có về La Fin Absolue de Monde.
Nguy hiểm lắm.
Bakovic từng nói, "Phim ảnh là vũ khí đối với người sở hữu nó."
Ông ta đã đúng.
"Nếu La Fin Absolue du Monde không phải là một bộ phim...
nhưng giống một viên đạn bắn trực tiếp hơn...
vào bộ não những người xem nó...
sau đó phản ứng hợp lý duy nhất là bạo lực"?
Chúng tôi tin tưởng các nhà làm phim.
Chúng tôi ngồi trong bóng tối, để chúng ảnh hưởng lên mình...
để đảm bảo với sự hiểu biết rằng chúng không đi quá xa.
Ông biết đấy, tôi đã đọc phê bình của ông 2 lần trên một chuyến bay...
và vẫn không hiểu được là bộ phim này nói về cái gì.
Hans Backovic là một kẻ khủng bố.
Ông ta lạm dụng lòng tin của chúng ta với các nhà làm phim.
Ông không muốn làm tổn thương khán giả của mình.
Ông ta muốn tiêu diệt họ hoàn toàn.
Tôi đã thấy những thứ cực kỳ máu me nhưng
nó không làm tôi bạo lực hay phát điên.
Sao La Fin Absolue du Monde lại nguy hiểm đến vậy?
Backovic là một kẻ phi thường.
Phải, nhưng tất cả những bạo lực trong rạp,
đều đã được phóng đại lên, phải không?
Ngược lại, sự cố đã được hạ thấp.
Tôi đã thấy 4 người chết.
Tôi thấy nó như là... như một lò mổ.
Các lối đi trung tâm ngập đầy máu.
Backovic biết ông ta đang làm gì.
Khi Nghi thức hiến tế mùa xuân được chiếu và xảy ra bạo loạn, đó là sự cố.
La Fin Absolue du Monde không phải là một sự cố.
Ông ta nói với tôi như thế.
Sao, ông đã nói chuyện với Backovic à?
Lúc bắt đầu Liên hoan phim.
Ông ta kể với tôi chính xác những điều sẽ xảy ra.
Tôi đã ghi âm lại toàn bộ cuộc phỏng vấn.
Tôi có thể nghe cuốn băng đó không?
Mọi người đã không được chuẩn bị trước.
Họ vẫn chưa sẵn sàng.
Sự đánh giá của tôi là một trò đùa.
Nó không mô tả về bộ phim.
Tôi đã có cơ hội để làm sứ giả và rồi thất bại.
Nhưng rồi anh sẽ thấy.
Mọi người sẽ sớm hiểu thôi, khi tôi hoàn thành bài viết mới về nó.
Nó đây sao? Toàn bộ ở đây?
- Chỉ là một đánh giá thôi ư? - Giờ gần như đã xong rồi.
Ông biết đấy, có một cơ hội rằng bộ phim vẫn ở đâu đó ngoài kia.
Tôi đã được thuê để tìm nó.
Với mục đích gì?
Để chiếu nó.
Anh nên biết là mình đang dính tới việc gì.
Anh nói đúng.
Bộ phim vẫn còn sống.
Dù cho họ có cố gắng tiêu hủy nó, họ cũng không thể làm được.
Một vài bộ phim là để xem.
Bộ phim này...
Nó sẽ thay đổi cuộc sống của anh.
Giờ hứa với tôi đi.
Hứa với tôi.
Khi anh tìm thấy bộ phim, anh sẽ để cho tôi xem nó lần nữa.
Tôi đã mơ về nó mỗi đêm trong 30 năm nay rồi.
Dõi mắt vào nó một lần nữa.
Một khi anh bắt đầu việc này, anh không thể bỏ đi dễ dàng được.
Nó sẽ ở bên trong anh.
Backovic, đây là bộ phim đầu tiên của anh.
Xem nào, tôi không muốn phân loại bất kỳ bộ phim nào.
Điều khác biệt nào được tạo nên cho thời gian chiếu?
Ngành cơ khí của bộ phim, ngôn ngữ, đó là điều quan trọng.
Cho đến nay công việc của anh đã được thử nghiệm.
Nhưng anh đang tránh né những câu chuyện thông thường.
À, bài tường thuật đã chết. Hollywood rác rưởi.
Phim không phải là để giải trí.
Mr. Sweetman, đây là cuộc gọi báo thức của ngài.
Khốn kiếp.
Vậy là cậu lại đi săn lần nữa à?
Phải, nhưng lần này khác.
Tôi đang tìm thứ có lẽ là không tồn tại nữa.
Tôi sợ là cậu chọn thời điểm không thích hợp đấy.
Chúng tôi đang tổ chức lại các tài liệu lưu trữ.
Mọi thứ đều ở trong hộp, cậu thấy đấy.
Nhưng nếu cậu cho tôi cái tên...
La Fin Absolue du Monde.
Có lẽ tôi cần trau dồi thêm tiếng Pháp, nhưng anh vừa gọi tôi là...
Ai yêu cầu cậu làm việc này?
Ông ta là một nhà sưu tầm phim.
Thế thì ông ta là một kẻ ngốc. Đừng giúp ông ta.
Tôi không có lựa chọn. Tôi đang nợ ngập đầu.
Công việc này sẽ thay đổi mọi thứ.
Đừng làm điều này vì tiền, Kirby. Không đáng đâu.
Người này đến tìm tôi bởi vì ông ta biết tôi có thể tìm mọi thứ.
Tôi phải chứng minh là ông ta đã đúng.
Bên cạnh đó, tôi cũng muốn xem bộ phim.
Cậu biết được bao nhiêu về La Fin Absolue du Monde...
và Hans Backovic?
Không đủ nhiều. Tôi đã nói chuyện với AK Meyers về nó.
Lựa chọn tốt đấy.
Hầu hết mọi người bắt đầu từ Sitges và điều tra theo cách đó.
Hầu hết mọi người?
Ồ cậu không nghĩ mình là người duy nhất tìm bộ phim này đấy chứ?
Nếu anh biết nhiều về nó, thế tại sao anh không giúp tôi tìm nó?
Cậu có thể dùng văn phòng trợ lý của tôi ở bên cạnh.
Nhưng bộ phim không có ở đó.
Cậu phải tìm được bộ phim này.
Anh có biết gì về Hiệp hội Patton không?
Để tìm người quay phim à?
Phải. Anh có nghĩ là ông ta sẽ giúp tôi không?
Đó là một câu chuyện bi thảm.
Ông ta bị mù sau khi quay bộ phim.
Và như tôi được biết, ông ta thậm chí còn không nói được tên Backovic.
Người cuối cùng hỏi ông ta về La Fin Absolue du Monde...
phải khâu 6 mũi vì bị đánh bằng gậy.
Có chuyện gì với tất cả các bí ẩn đó?
Có một bức tường câm lặng xung quanh bộ phim, xung quanh Backovic.
Nếu như tôi có thể nói chuyện với ông ta một giây...
Ông ta đã chết rồi.
Nhưng không có hồ sơ nào ghi rằng ông ta đã chết.
Tin tôi đi.
Backovic đã chết rồi.
Ai nói với anh thế? Gia đình ông ta à? Hay bạn ông ta?
Có lẽ có ai đó mà anh có thể giới thiệu cho tôi?
Tôi xin lỗi. Tôi không thể nói gì thêm với cậu nữa.
Henri, anh làm tôi thất vọng quá.
Cậu không nên ở đây.
Tôi đã nghĩ chúng ta là bạn. Nhưng anh
biết nhiều hơn những gì anh kể cho tôi.
Bộ phim mà anh đang giữ đó, là một phim ngắn của Backovic, đúng chứ?
Xin đừng, cậu không hiểu đâu.
Tôi không hiểu những gì đang xảy ra với tôi.
Đêm qua, tôi đã thấy thứ mà tôi không thể...
Một vòng tròn hả?
Như cái cuộn phim à?
Phair.
Vậy là nó đã bắt đầu. Cậy đã dính vào nó.
Từ giờ cậu sẽ chỉ nhận được những điều tệ hơn.
Cái gì đã bắt đầu? Cái gì đang xảy ra với tôi?
Cậu càng tìm kiếm bộ phim này, cậu sẽ càng thấy chúng bốc cháy.
Cậu sẽ trả giá cho mỗi bước đi của mình.
Tôi đang cố cho cậu một đặc ân.
Tôi đang khuyên cậu nên bỏ cuộc bởi vì tôi cũng như cậu, Kirby.
Tôi đã từng ở chỗ mà cậu đang đứng lúc này.
Tôi đã cảm thấy cùng một sự tò mò...
như một vết ngứa không thể gãi.
Tôi phải biết.
Tôi phải thấy nó.
Tôi là người chiếu phim tại một buổi chiếu phim riêng tư năm 1988.
Những gương mặt trong căn phòng đó...
Những người nổi tiếng, đẹp đẽ đến từ khắp châu Âu.
Khi tôi luồn bộ phim vào máy chiếu...
tôi đã thấy những cái vòng tròn như cậu mô tả.
Khi tôi bắt đầu chiếu...
tôi đã như mất trí.
Tôi quay mặt đi.
Ồ, nó được chiếu ở ngay đó, ngay trước mặt tôi...
và tôi đã quá sợ để xem nó.
Khi những tiếng la hét và mùi máu tanh làm tôi thức tỉnh...
tôi đã cố ngừng bộ phim lại.
Máy chiếu sẽ không tắt, nên tôi nắm lấy phim để kéo nó ra.
Và rồi tôi lại thấy những cái vòng đó.
Và...
Tôi không biết nữa.
Tôi đã ngất đi.
Thời gian dường như vụt trôi đi rất nhanh.
Khi tôi trở lại, bộ phim đã biến mất còn tay tôi thì...
Xem này, tôi đánh giá cao việc anh bảo vệ tôi. Thật đấy.
Nhưng tôi cần nó.
Tôi sẽ không xem bộ phim.
Và sẽ không chiếu nó tại rạp của tôi.
Tôi chỉ đưa nó cho lão già sưu tầm rồi bỏ đi thôi.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ không gọi cho số này.
Người đàn ông này là một nhà sưu tầm tài năng nhưng đầy nguy hiểm.
Anh ta có bộ phim không?
Không, nhưng anh ta có những thứ được gửi từ Backovic.
Có Chúa mới biết tại sao.
Anh ta có thể lo việc này cho cậu.
Không phải là cho tôi. Mà cho chủ của tôi.
Nhưng anh tò mò, đúng không?
Nếu Henri đã gửi anh tới đây, chắc hẳn anh đã nhìn thoáng qua rồi.
Nhìn thoáng qua ư?
Nhìn cái gì?
Nó khác với mỗi người.
Những gì anh thấy không phải là phần quan trọng.
Nó là cách anh thay đổi.
Đó là bộ phim làm cho anh có vấn đề.
Anh đã xem bộ phim chưa?
Chưa.
Nếu có cơ hội thì anh có xem không?
Tất nhiên là có rồi.
Việc anh có quan hệ với nhà Backovic là có thật à?
Tôi có số nên tôi đã gọi vài lần.
Tôi đã tìm cách để có được một vài món dễ dàng.
Có thể rất khó khăn để đối phó với góa phụ của Backovic.
Tôi ngưỡng mộ một người như Backovic.
Không sợ phạm giới.
Trong cuộc sống và trong nghệ thuật.
Anh thấy đấy, tôi luôn muốn tự làm một bộ phim của mình...
nhưng tôi ghét sự dối trá của Hollywood.
Tôi thà chết còn hơn là phải làm điều gì sai trái.
Anh có đồng ý với tôi không?
Phải, chắc rồi.
Đừng đi, Mr. Sweetman.
Chúng ta cần phải nói chuyện nhiều hơn đấy.
Người Mỹ các người hay nói thế nào nhỉ?
Thư giãn đi.
Thư giãn.
Một lưỡi dao có thể sử dụng để tạo nên một lời nói dối...
hoặc để thú nhận sự thật.
Tùy vào việc ai là người cầm dao.
Nó có thể là hơi to...
nhưng anh sẽ hiểu.
Tôi tin vào sự thật.
Một lần quay.
Một cảnh không bị gián đoạn.
Người bị chém chỉ là cô ta.
Tôi đưa cô ta đến với nghệ thuật.
Một thứ gì đó xảy ra khi anh quay camera...
vào những thứ tồi tệ.
Kết quả, bộ phim là quyền lực.
Không, không phải!
Cái chết không phải là quyền lực.
Nó không làm sáng tỏ sự thật nào cả. Đó chỉ là sự độc ác khốn nạn.
Anh không nghe lời tôi, bạn của tôi à.
Anh đã đi một đoạn đường xa đến đây, và anh không nghe lời tôi.
Anh muốn biết tại sao La Fin Absolue du Monde...
ảnh hưởng đến khán giả như vậy không?
Backovic là một biên tập viên đặc biệt.
Ông ta hiểu được giá trị của việc chém giết.
Nhưng còn hơn thế nữa.
Họ nói bộ phim kích thích tiềm thức khi xem...
nhưng thứ làm cho bộ phim trở thành vũ khí:
Là máu.
Những cảnh đổ máu.
Nếu anh là một thiên thần thì sao?
Một vị thần với máu của Chúa chảy trong huyết quản của mình?
Và nếu khi đó anh hiến tế trước máy quay?
Những điều sâu sắc.
Là cá thể đó.
Nó biến đổi tất cả những người đã đưa nó lên phim...
và cả những ai đã thấy nó.
Anh càng tiếp cận với bộ phim, thì anh sẽ càng bị biến đổi.
Đây là bí mật của Backovic.
Ông ta nói, "Phim là ma thuật."
Và ông ta đã đúng.
Anh thấy cái gì?
Ai là người ám anh thế?
Họ có chờ anh ở thế giới bên kia không?
Khốn... khốn kiếp.
Khốn kiếp hả? Khốn kiếp hả?
Mày mới là đồ khốn nạn, đồ tâm thần.
Cho ta biết bộ phim ở đâu.
- Cho ta biết phải tìm ai. - Không.
Mày có bộ phim hả?
Ka... Ka... Katja.
Có thể liên hộ giúp tôi tới Hàng không Pháp không?
- Ai đó? - Ừm, Mrs. Backovic...
tôi có thể nói chuyện một lúc được không?
Tôi đã đi một quãng đường xa đến đây.
Phải anh đó không tình yêu của em, Kirby?
Anh sẽ luôn chăm sóc cho em chứ?
Em không phải là thật.
Anh đã thấy điều gì khó chịu trong thang máy à?
- Bà có thể nói như vậy. - Và giờ anh ở đây.
Chắc là anh muốn có nó lắm. Anh là người đầu tiên tiến xa thế này.
Tôi đã không mong bà ở đây. Tôi cứ nghĩ bà phải đi đâu đó ở Châu Âu.
Đây vẫn còn là nhà của ông ta.
Ông ta hiện diện trong mỗi căn phòng.
Hans chuyển tới đây bởi vì anh ta nghĩ nó sẽ trở thành một nơi...
để thực hiện bộ phim với chi phí thấp hơn ở Hollywood.
20 năm sau thì, anh ta nói đúng.
Tôi có rất nhiều câu hỏi.
Nhưng tôi không chắc là mình có câu trả lời mà anh cần tìm.
Nhưng chúng ta hãy xem thử nhé.
Bà có bản phim nào của La Fin Absolue du Monde không?
Đó không phải là điều anh muốn biết.
Anh muốn biết câu truyện về cuốn phim có phải sự thật hay không.
Vậy chúng là thật chứ?
Vâng. Thật không may.
- Sao anh lại đi tìm bộ phim? - Tôi được trả công cho việc đó.
Ồ, đó chỉ là một cái cớ thôi.
Nếu ai đó trả công cho anh giết người, anh có làm không?
Không, dĩ nhiên không rồi.
Nhưng anh đã được cảnh báo về việc này.
La Fin Absolue du Monde không phải là một bộ phim bình thường.
Đó là điều những người khác cố nói với tôi, đại loại như tôi phải dừng lại.
Tôi không muốn xem một bộ phim không bình thường.
Tôi muốn nhìn thấy một cái gì đó bất thường.
Chính xác thì anh rất giống Hans.
Anh ta làm tất cả mọi việc để bảo vệ bộ phim của mình.
Ai sản xuất bộ phim?
- Anh rất thẳng thắn đấy. - Tôi chỉ muốn nghe ai đó nói về nó.
Tôi đã hỏi Hans những câu hỏi đó rất nhiều lần.
Nhà sản xuất của bộ phim này cũng sản xuất nhiều thứ khác.
Hỗn loạn. Nỗi buồn. Đau khổ. Nạn đói kém.
Thế nghĩa là gì? Là ma quỷ à?
Hans chưa bao giờ đặt tên cho nó.
"Quỷ là quỷ", anh ta sẽ nói: "Một cái tên thực sự quan trọng à?"
Đi theo tôi.
Tôi có thứ này cho anh xem.
Nhìn được đấy.
Anh ta giữ tất cả đồ vật có giá trị nghệ thuật cho tới năm anh ấy chết.
Ông ấy đã chết thế nào? Không hề có các cáo phó chính thức.
Hans đã bị La Fin Absolue du Monde ám ảnh.
Trong năm cuối đời anh ấy, tất cả những gì anh ta làm là xem nó.
Như một sự trừng phạt.
Cuối cùng, anh ta đã quá mê mẩn bộ phim.
Bộ phim đã ảnh hưởng quá nhiều lên anh ta.
Nó, ừm... như đã ở bên trong anh ấy.
Nó làm anh ta phát điên.
Trên đường tìm tôi ở phòng tắm, anh ta ghé vào bếp.
Anh ta muốn giết cả 2 chúng tôi.
Nhưng khi anh ấy cắt cổ tôi...
anh ta chỉ làm tôi bị sẹo.
Rồi anh ấy tự cắt cổ mình...
và chết.
Tôi không nghĩ như thế là tốt hơn với tôi.
Tôi phải trông nom La Fin Absolue du Monde.
Tôi ghét bộ phim đó.
Và tôi hiểu sức mạnh của nó.
Tôi ước nó chưa từng được tạo ra.
Anh có hiểu không, Kirby?
Muốn đền tội cho một điều gì đó...
nhưng lại biết rằng đã quá muộn?
Vâng. Tôi biết.
Mọi người nói những điều tồi tệ về Hans.
Người ta nói ông ta chết là xứng đáng.
Có lẽ là vậy.
Nhưng tôi nhớ anh ấy kinh khủng.
Mrs. Backovic.
Katja.
Katja, ừm...
Tôi có thể xem bộ phim không?
Tôi để nó ở đây.
Tôi thậm chí ghét việc giữ nó ở trong nhà.
Từ khi tôi đi tìm nó, tôi đã thấy những vệt sáng.
Những vòng tròn với hình ảnh bên trong.
- Thuốc lá cháy à? - Vâng.
Cứ mỗi lần tôi thấy chúng, điều gì đó...
Điều gì đó tồi tệ lại xảy ra. Chúng đã bắt đầu khi nào?
Tôi đã nghe một cuộn băng ghi âm phỏng vấn của Hans.
- Từ khi tôi nghe giọng ông ta... - Anh đã bị đánh dấu.
Đó chính là sức mạnh của La Fin Absolue du Monde.
Nó không chỉ ảnh hưởng lên anh khi anh xem nó.
Anh càng sớm tới gần nó, nó sẽ càng nuốt chửng anh...
như anh bước vào cát lún vậy.
Hãy bước tới đi, lấy bộ phim.
Đã quá muộn rồi.
Tôi có thể cảm thấy nó.
Nó đáng giá từng xu đấy.
Khốn kiếp!
Timpson, vâng, tôi vừa trở về.
Giờ tôi đang đứng trước cửa rạp.
Anh đang ở chỗ quái nào thế?
Cái gì? Anh đã ở đây rồi à?
Ông ta trở lại khi nào thế? Ông ta nói tôi có 2 tuần mà.
Được rồi, được rồi. Thư giãn, thư giãn đi.
Tôi đã có tiền, được chứ? Chúng ta sẽ mở cửa rạp trở lại vào ngày mai.
Tôi sẽ lo việc này. Phải, tôi thật khốn nạn.
Không, anh bạn. Tôi không nói anh.
Được rồi. Tạm biệt.
A lô? Bellinger?
Vâng, chờ đã, chờ đã. Chuyện... chuyện gì xảy ra vậy?
Được rồi, tôi sẽ tới ngay.
Mr. Bellinger?
Mr. Bellinger.
Mr. Bellinger đã gọi cho tôi.
- Anh đem bộ phim tới ngôi nhà này. - Xem này, tôi không muốn gặp rắc rối.
Nhưng anh mang rắc rối đến ngôi nhà này, phải không?
Và giờ anh trở lại.
Chà, tôi biết anh muốn gì.
Anh muốn xem bộ phim.
- Không, tôi không muốn. - Có, anh muốn.
Hy vọng anh có được những gì anh muốn.
Những gì xứng đáng dành cho anh.
Bellinger?
Anh bỏ lỡ đoạn hay rồi.
Có chuyện gì thế?
Ồ không có gì.
Mọi thứ vẫn ổn.
Ông chắc chứ? Có lẽ tôi nên gọi bác sĩ.
Tôi đã gây ra những điều tồi tệ trong đời mình.
Anh không thể kiếm nhiều tiền như tôi mà
không phải chôn vài cái xác người đâu.
Anh chỉ có thể ngủ vào buổi đêm...
khi họ bị chôn.
Họ không bao giờ làm thế.
Ông đã xem La Fin Absolue du Monde à?
Phải.
Tôi đánh giá cao nó.
Tuy nhiên, nó không phải là một bộ phim.
Đó là một đoạn preview.
Nó là những điểm cuốn hút của linh hồn.
Trong trường hợp của tôi...
là một kết thúc ở địa ngục.
Ông nói trong điện thoại rằng ông cần giúp đỡ.
Tôi định yêu cầu anh tìm một bộ phim khác cho tôi.
Sau tất cả, anh đã làm tốt công việc của mình với bộ phim này.
Tôi không cần nó nữa.
Tôi đã được truyền cảm hứng rồi.
Tôi đã có bộ phim riêng của mình.
Chúa ơi, Walter, ông đang làm gì thế?
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy? Cái rạp bẩn thỉu chết tiệt...
- Cái gì đây? - Chúng ta không nên ở đây lúc này.
Anh nói đúng.
Gần đây, Tôi đã dành rất nhiều thời gian làm
những việc mà tôi không bao giờ mong đợi.
Như ngồi bên ngoài rạp của anh cả ngày với một khẩu súng.
Để cho công việc của tôi lâm vào địa ngục
trong khi tôi tìm cách phá hoại đời anh.
Tôi không muốn vứt bỏ cuộc sống của mình.
Nhưng giờ, nếu anh bị bắn ở đây, thì điều quan trọng là gì?
Ai sẽ chú ý chứ?
Chỉ có thêm một cái xác trong hàng đống xác chết vào ngày mai thôi.
Này! Này!
Không, không.
- Annie, con yêu. - Bố à?
Bố ở đây. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Bố?
Bố ở đây. Bố ở đây.
Con lạnh quá.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Bố sẽ đưa con ra khỏi đây.
Bố?
Bố xin lỗi, con yêu. Giờ mọi chuyện sẽ ổn.
Con đ... đói quá.
Giờ tôi đã thấy. Tôi hiểu rồi.
Annie?
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Nó vừa... vừa ở đây.
Tất nhiên. Bởi vì ông sẽ không để cô ấy đi.
Tôi yêu nó.
Tôi cũng yêu cô ấy!
Nhưng giờ tôi đã hiểu rồi.
Khi nào cả hai chúng ta không thể để cô ấy ra đi...
sẽ như chúng ta đang giết cô ấy thêm lần nữa và mãi mãi.
Và chúng ta sẽ không để cô ấy đi.
Không đâu cho tới khi cả 2 ta chết.
Đây là số tiền chó chết của ông.
Anh yêu em.
Anh xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Vì thứ này.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.